sezon 2 odc 11.Peter zaczyna martwić się tym, że jego nazwisko nie zastanie zapamiętane. Chris maluje ojcu obraz, który zostaje wystawiony na wystawie. Peter postanawia wykorzystać talent Chrisa do własnych celów. Zabiera rodzinę do Nowego Jorku, by uczynić Chrisa sławnym.
Ech... wszędzie amatorzy.
Słuchaj panie wmg, Polacy nie tyle to przetłumaczyli co dopasowali do naszej rzeczywistości językowej. U nas na kogoś niezdarnego mówi się, że zachowuje się jak słoń w składzie porcelany (to idiom czyli takie stwierdzenie, którego słowa mają odmienne znaczenie), więc Byk powiedział, że Słoń właśnie wyszedł. W angielskim to powiedzenie tłumaczy się na like a bull in a china shop dlatego był narysowany BYK, a to co powiedział - Wiem co sobie myślisz oddało humor zawarty w FG pokazany w tej scenie.
Kumasz już czopku?
3:45 gdy Peter zdemolował chiński sklep Byk powiedział I know what you think i to znaczy wiem co myślisz, a nie kur*a słon własnie wyszedł! Co to kur*a jest? angielskiego kur*a nie znacie skur*ysyny? kure*sko drażni mnie coś takiego!!!!!!!!
PIE*DOL SIĘ GOŚCIU, KTÓRY TŁUMACZYŁ!!!!!!!!
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Dzięki nim możemy indywidualnie dostosować stronę do twoich potrzeb. Każdy może zaakceptować pliki cookies albo ma możliwość wyłączenia ich w przeglądarce, dzięki czemu nie będą zbierane żadne informacje.
W trosce o komfort korzystania z naszego serwisu chcemy dostarczać Ci coraz lepsze usługi oraz materiały redakcyjne. By móc to robić prosimy, abyś wyraził zgodę na dopasowywanie treści marketingowych do Twoich zachowań w serwisie. Zgoda ta pozwoli nam częściowo finansować rozwój świadczonych usług.
Pamiętaj, że dbamy o Twoją prywatność. Nie zwiększymy zakresu naszych uprawnień bez Twojej zgody. Zadbamy również o bezpieczeństwo Twoich danych. Wyrażoną zgodę możesz wycofać w każdej chwili.
Wyrażenie powyższych zgód jest dobrowolne i możesz je w dowolnym momencie wycofać (na podstronie z ustawieniami prywatności), odznaczając wybraną zgodę i klikając przycisk "nie zgadzam się", z tym, że wycofanie zgody nie będzie miało wpływu na zgodność z prawem przetwarzania na podstawie zgody, przed jej wycofaniem.
Komentarze (5)