Zgłoszenie komentarza

Chcesz zgłosić komentarz do Family Guy-A Picture is Worth a 1,000 Bucks Lektor PL

Treść komentarza:

Ech... wszędzie amatorzy. Słuchaj panie wmg, Polacy nie tyle to przetłumaczyli co dopasowali do naszej rzeczywistości językowej. U nas na kogoś niezdarnego mówi się, że zachowuje się jak słoń w składzie porcelany (to idiom czyli takie stwierdzenie, którego słowa mają odmienne znaczenie), więc Byk powiedział, że Słoń właśnie wyszedł. W angielskim to powiedzenie tłumaczy się na like a bull in a china shop dlatego był narysowany BYK, a to co powiedział - Wiem co sobie myślisz oddało humor zawarty w FG pokazany w tej scenie. Kumasz już czopku?

Autor komentarza: Emr

Wybierz powód zgłoszenia:

Drogi Czytelniku!

W trosce o komfort korzystania z naszego serwisu chcemy dostarczać Ci coraz lepsze usługi oraz materiały redakcyjne. By móc to robić prosimy, abyś wyraził zgodę na dopasowywanie treści marketingowych do Twoich zachowań w serwisie. Zgoda ta pozwoli nam częściowo finansować rozwój świadczonych usług.

Pamiętaj, że dbamy o Twoją prywatność. Nie zwiększymy zakresu naszych uprawnień bez Twojej zgody. Zadbamy również o bezpieczeństwo Twoich danych. Wyrażoną zgodę możesz wycofać w każdej chwili.

Wyrażenie powyższych zgód jest dobrowolne i możesz je w dowolnym momencie wycofać (na podstronie z ustawieniami prywatności), odznaczając wybraną zgodę i klikając przycisk "nie zgadzam się", z tym, że wycofanie zgody nie będzie miało wpływu na zgodność z prawem przetwarzania na podstawie zgody, przed jej wycofaniem.